bi hài
Définition
- Adjectif :
- Tragi-comique : "bi hài" décrit une situation, une œuvre ou un sentiment qui mêle des éléments tragiques (tristes, douloureux) et comiques (drôles, humoristiques) de manière simultanée ou entremêlée.
Exemples d'utilisation
- Adjectif : (Sa vie est vraiment tragi-comique.) (Le film a une fin tragi-comique.) (Cette situation tragi-comique me donne envie de pleurer et de rire à la fois.)
Utilisations avancées
- "Nét bi hài" : Le trait tragi-comique. (Son œuvre contient toujours des traits tragi-comiques profonds.)
- "Số phận bi hài" : Un destin tragi-comique. (Le personnage principal a un destin tragi-comique.)
Variantes et mots apparentés
- Bi (tragique, douloureux) : Souvent utilisé dans des mots comme "bi kịch" (tragédie), "bi thương" (douloureux, affligé).
- Hài (comique, drôle) : Souvent utilisé dans des mots comme "hài kịch" (comédie), "hài hước" (humoristique).
Synonymes
- Vừa buồn vừa vui : À la fois triste et joyeux (expression descriptive plus simple).
- Nửa khóc nửa cười : Mi-pleurant, mi-riant (expression idiomatique).
Expressions idiomatiques liées
- Khóc không ra nước mắt, cười không ra tiếng : Littéralement "pleurer sans larmes, rire sans voix". Décrit un état d'impuissance et d'absurdité face à une situation à la fois triste et ridicule, très proche du sens de "bi hài". (Après la faillite, il s'est retrouvé dans une situation où il ne savait plus s'il devait pleurer ou rire.)
-
tragi-comique
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "bi hài"
